「流行遅れ」は英語で out of fashion out of style old-fashioned などといいます。 「out of 〜 = 〜の外の」という意味で、FashionやStyleなどの外にいる＝乗り遅れてるという感じですね。 「old fashion」はそのままですね。 「流行遅れ」を使った英語表…